観光のエッセンス

2019-12-22 | ブログ

この頃、気になっている「観光」。

インバウンドの観光客は年々増えています。

訪日外国人動向2019 – 観光統計 – JTB総合研究所

 

３年ほど前に行った京都伏見の伏見稲荷にもたくさんの外国人観光客がいました。

こんなに人がいるのか！と驚くばかりだったことが印象に残っています。

 

そして、バリ島へ行ってみると、気持ちよく観光させてもらうためには、ハードはもちろんでしたが、ソフトな部分が大きく影響していることを実感しました。

 

観光、見せ方のありようを考えるうえで、外国人の目からみた日本の観光については、以前も取り上げたデービット・アトキンソンさんの著書が参考になるのでは？と考えています。

『世界一訪れたい日本のつくりかた』

（https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/517Eb8Z%2BnOL.jpg）

を読み、氏が関与しているという京都、二条城へ行ってきました。

 

二条城のパンフレット

氏が言う、パンフレットにとても興味がありました。

「江戸時代」「家康」と言っても外国人にはわからないので、ていねいな説明が必要。

とのことでした。

 

確かに…

立場を変えてみると、

バリ島のあるインドネシアで、バリ島がどんな位置づけなのか？

なぜ観光に特化しているのか？

紙幣に印刷されているスカルノ大統領ってどんな功績があるのか？などなど、

その国の歴史を知らない私には、疑問がたくさんありました。

インターネットで下調べをしても、観光に出かけると、思いもよらない疑問がふつふつと…

そこに、わかりやすいパンフレットがあると、とっても納得できてうれしかった！

 

先日、バリ島の話題になったとき、その方がいらしたときは「ケチャダンス」の解説書がなかったらしく、思っていたよりもとても長く（1時間くらい）、今何をしているのかがよく分からず、いつ終わるんだろう？と観ていたとのことでした。

「このダンスは、こんな登場人物がいて、こんなストーリーで、1時間くらいかかります。」

という事前の情報があると、安心してとても楽しめます。

…たぶん、そういうことかな？と思われます。

 

話を戻して

二条城の入り口には、８種類のパンフレットがありました。日本語を含めて７か国語なのですが、中国語は2種類。きめ細かな対応だなぁと思いました。

（読めませんが、とりあえず、８種類頂いてきました。ありがとうございます。）

中を開くと…

日本語では、

「二条城は1603年（傾聴8年）、江戸幕府初代将軍徳川家康が、天皇の住む京都御所の主語と将軍上洛の宿泊所とするために築城したものです。…」

とはじまります。

英語表記では、

二条城は、建てられて以来400年の間に、日本の歴史上とても重要なイベントが行われていきました。この城は、1603年に徳川家康の命によって完成しました。（徳川家康は、初めての将軍で徳川将軍家を創設した人物で、長い戦国時代を終わらせ260年間にわたる平和で反映した時代を築きました）…林、訳

という、とても詳細で分かりやすい説明となっていました。これなら、日本の歴史を知らなくても、なんとか理解できるなぁと思いました。

 

修復中の二条城内でも日本画や部屋の説明には、（こちらは日本語と英語でしたが）分かりやすい解説がありました。この絵のモチーフは何か？どんな意味を持っているのか？などが書かれていました。

 

日本人でも、この部屋にこの素材を使った絵があるのはなぜ？と考えたくなるステキな絵や場所ですので、英語を読んで視点を変えると、より興味深く観ることができました。

 

訪れた人の立場に立ってみる、何が欲しいだろう？どうあれば、より楽しんでもらえうだろう？という気持ちをカタチにすることが大切なんだ！と痛感してきました。

 

楽しむと言えばば…

愛知県犬山市にある明治村。（愛知内の小学生から高校生まで遠足で必ずといっていいほど行きます。）

昔は、ただ、見せるだけしでしたが、この頃は、アトラクション（リアル脱出ゲームや射的など）で楽しめたり、食事も明治にゆかりのあるものを提供したり、と明治時代にこだわって、建物を観るだけでなく、明治村という空間を楽しめるようになっています。

https://www.meijimura.com

大人になって、まちづくりを勉強すると（建築系を学んだ方は学生の頃からですね）、特に、建物の意匠や建物がもっている物語に引き寄せられます。

大切な遺産を楽しんで観てもらう、というのはこういうことなのかもしれません。

どんなものや場所にもストーリーがあります。そのストーリーを訪れた人と共有する気持ちが大切なのかもしれません。

その町やその建物の魅力を引き出して、住んでいる人たち、訪れる人たちに楽しんでもらう。これもまちづくりの基礎になる一つだと思いました。